Ce lexique bérbéro-arabo-français
comprend les quelques termes ou expressions que j'ai glanés
au cours de mon périple avec l'aide de Hamid, Mustapha et
Mohamed. L'utilité d'un tel lexique est, d'une part la
compréhension des noms de villages qui expriment presque
toujours une paricularité géographique (ex :
le village
d'Imi-n-Ifri signifie le
trou de la grotte
; imi = bouche,
ifri = grotte).
D'autre part le fait de connaître quelques mots de base de la
langue berbère ouvre bien des portes, les habitants
appréciant beaucoup que le visiteur fasse l'effort de parler
dans leur langue, même si la conversation se limite
à quelques mots et beaucoup de gestes.
Prononciation
:
le a
ou le e
se prononce à peu près de la même
façon (entre le son a et le son e),
le r
est roulé,
le gh
est un r "grasseyé",
le kh
équivaut à la jota
espagnol ou au ch
allemand de "nach". C'est un r
guturral,
le u,
le ou
et le w
sont des semi-consonnes et se prononcent à peu
près de la même façon (comme dans water
en anglais).
Merci
à Chirstine Akdim pour ses corrections
Et à Simo
Bekkari
qui a séparé les termes berbères des
termes arabes et enrichi ce lexique d'équivalents arabes.
|
Terme berbère/arabe
|
Equivalent
français
|
Remarques (plur.
= pluriel,
fém. = féminin)
|
| Amz / Hak | tiens ! | |
| Bigher | tout va bien | en réponse à shoukran |
| Blejmil | de rien | |
| Bslama | au revoir | |
| Labes (?) | ça va (?) | |
| 'lah yaounek | Dieu vous aide | |
| Oho | non | utilisé également en arabe |
| Salam Aleikhoum | bonjour | |
| Shoukran | merci | |
| Walou | pas de, il n'y en a pas | ex : walou stylo |
|
Ya
/ Ah
|
oui | |
| Yen / Wahed | 1 | fém. yat |
| Zid awa | tu en veux encore ? | |
| Zid-zid (?) (!) | Encore ou dépêche-toi |
Nourriture
|
Terme
berbère/arabe
|
Equivalent
français
|
Remarques (plur.
= pluriel,
fém. = féminin)
|
| Aloz | amande | |
| Amzgour / Ddra | maïs | à ne pas confondre avec amzour :-) |
| Basta | gâteau au chocolat | |
| Fanid | bonbons | |
| Ghezo | carotte | |
| Maticha | tomate | |
| Tazert / Kermouss | figue | Le mot arabe est utilisé également pour les figues de barbarie |
Les gens et les bêtes
|
Terme berbère/arabe
|
Equivalent
français
|
Remarques (plur.
= pluriel,
fém. = féminin)
|
| Aït / Maline | Les gens de, ceux de | Souvent utilisé dans les noms de villages, ex: Aït-Wakrim : les gens de Wakrim |
| Amkha / Cheffar | voleur | |
| Amzour / Khra | crotte (de mules) | Il est à noter qu'en arabe, il n'y a pas de mot "poli" pour ça. "Khra" est l'équivalent en francais de "merde" |
| Ariul / Hmar | âne | fém. tariul |
| Aromi / Roumi, gaouri, touriste | étranger |
fém.
taromit,
plur. iromin
|
| Asserdoun / Brel | mulet | fém. tasserdount, plur. isserdan |
| Oudad | mouflon | |
| Souk | marché hebdomadaire | |
| Taddart / Dar | maison |
Les lieux géographiques
|
Terme berbère/arabe
|
Equivalent
français
|
Remarques (plur.
= pluriel,
fém. = féminin)
|
|
Adrar
/ Jbel
|
montagne
|
se prononce j'bel et non pas djébel |
|
Afella
/ Kimma
|
sommet
|
|
|
Aghbalou
|
petite
source
|
plur. ighboula |
|
Aghoulid
|
versant
raide
|
ex : aghoulid Tarkkedit |
|
Almou
|
pré
|
|
|
Aqqa
|
torrent
encaissé
|
|
|
Araras
/ Trike
|
chemin
|
|
|
Assif
/ Oued
|
vallée,
rivière
|
ex : assif-n-Tessaout = vallée de la Tessaout |
|
Azaghar
|
plateau
|
plur. izoughar |
|
Azib
|
buron
|
|
|
Douar
|
village
|
|
|
Ifri
|
grotte
|
|
|
Igherm
|
grenier
fortifié
|
|
|
Ighil
/ Draa
|
bras
|
par extension, montagne allongée |
|
Ighir
/ Ktef
|
épaule
|
par extension, épaulement rocheux |
|
Ighzer
|
ravin
|
|
|
Imi
/ Foum
|
bouche
|
par extension, trou |
|
Kerkour
|
caïrn
|
|
|
Séguia
|
canal
d'irrigation
|
|
|
Tafoukt
/ Chemss
|
soleil
|
expr. tama tafoukt = le soleil est chaud |
|
Taghbalout
|
petit
source
|
plur. ighboula |
|
Taghia
|
gorge
|
|
|
Talat
|
ravin,
vallon
|
Talat-n-Tazart : ravin de Tazart |
|
Tamda
/ Oued
|
lac
|
|
|
Tizi
|
col
|
ex : tizi-n-Tiguist = le col de Tighist |
